ANATOMICAL TERMINOLOGIES CONFRONTED WITH THE NEW CHALLENGES OF THE SCIENTIFIC MEDIASPHERE

Abstract

Full Text

Международная Федерация Ассоциаций Анатомов (IFAA) сформировала 6 Федеративных международных программ (FIP), в которые входит FIPAT - FIP по созданию морфологических терминологий - преемница FICAT - Комитета, создавшего анатомическую (ТА), гистологическую (ТН) и эмбриологическую (ТЕ) терминологии. FIPAT нацелена: 1) на адаптацию этих терминологий к современными запросами мирового медицинского и научного сообществ и 2) на расширение сферы их использования. Вторая задача означает, помимо прочего, что списки латинских терминов должны быть правильно переведены на максимально возможное количество языков. Наряду с этим, в связи с возрастающей ролью публикаций в Интернете, редакторам приходится все в большей мере использовать электронные базы данных (БД) при проверке материалов, поступающих к ним на рассмотрение. При их сканировании компьютеры должны обладать возможностью улавливать подтекст, выбирать среди омонимов и даже простых синонимов корректный термин. FIPAT взяла на себя задачу сформировать анатомическую БД на основе адаптированных списков терминов TA. Это дает новые возможности для анатомических обществчленов IFAA. Они могут, например, присылать на рассмотрение непосредственно в FIPAT свои предложения по коррекции существующих терминов или создавать на их основе адекватные терминологии на языке их страны с быстрым включением материалов в существующие БД. Предлагаемое сообщение представит возможности и свойства находящейся в прямом доступе БД по анатомической терминологии, опубликованной на сайте unifr.ch/ifaa. FIPAT надеется, что сможет расширить эту базу данных, включив термины ТН.